nết đất

Définition

1. Nom (figuré) :
   • Tradition familiale, héritage moral d'une lignée : "nết đất" désigne les qualités, les coutumes ou la réputation particulière transmises de génération en génération au sein d'une famille ou d'un lignage, souvent en référence à un trait de caractère ou une tradition intellectuelle.
   • Génie d'un lieu (appliqué à une famille) : dans un sens plus poétique, l'expression évoque l'esprit ou l'influence caractéristique d'un lieu (la "terre") qui se manifesterait dans la nature des personnes qui y vivent depuis longtemps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy có nết đất thơ văn. (Cette famille a une tradition littéraire dans son lignage.)
  • Nết đất nhà này là hiếu học và nhân hậu. (L'héritage moral de cette maison est l'amour de l'étude et la bonté.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un langage littéraire ou pour évoquer avec respect les traditions familiales anciennes. Elle souligne un lien presque intrinsèque entre un trait de caractère collectif et le lieu d'origine de la famille.

Variantes et mots apparentés

• Nết na (adjectif) : vertueux, sage, réservé (en parlant d'une femme).
  • Cô ấy ăn nói nết na. (Elle parle avec retenue et grâce.)
• Đất (nom) : terre, sol, pays. Sens figuré : lieu d'origine, territoire.
  • Đây là mảnh đất giàu truyền thống. (Ceci est une terre riche en traditions.)

Synonymes

• Tradition familiale : coutume ou valeur transmise dans une famille.
• Héritage moral : valeurs et principes hérités des ancêtres.
• Génie familial : esprit ou qualité distinctive d'une lignée.

Expressions idiomatiques

• Nết đất nết nhà : expression redoublée pour insister sur la force des traditions et du caractère hérités à la fois du lieu et de la famille.
  • Con cháu phải giữ cho được nết đất nết nhà. (Les descendants doivent préserver l'héritage du lieu et de la famille.)